Översättning: Dick Hedman Noble Text
Omsynk: Torsten Bengtsson www.SweSUB.nu
Ett: Koppla in högtalarna och sätt ihop höljena.
Två: Vänd rotorerna ända bak i kortets riktning.
Passa in vreden i en rät linje-
-och angör kondensatorn med skruvarna.
Var nåt annorlunda med Young-goon innan incidenten? Slutade hon äta?
Jag hade tyvärr inte tid att lägga märke till såna saker.
Jag är så upptagen på restaurangen.
Sanningen är den att min mor uppfostrades av Young-goon.
-Ursäkta? -Förlåt, jag menade...
...att min mor uppfostrade Young-goon.
Det är därför hon trots sin ungdom talar mer som en gamling.
-Kan jag få träffa hennes mormor? -Hon är på ett hem... för Alzheimer.
Hon åt bara rädisor i ett halvår.
-Rädisor? -Hon fick begär efter dem.
Jag förstår.
Ja? 70 kg inälvsmat.
Fick du allt från huvudet och öron, lever och livmoder?
Nej, vi behöver minst 100 kg. Det är svårt att få tag på nuförtiden.
En gång när jag var liten kom jag hem tidigt från skolan med svår huvudvärk.
Ja, kött från huvudet. Nej, skaffa 60 kg tunga...
Ja.
Det gjorde så ont att jag så fort jag kom hem...
...började ropa redan ute på gården...
Mamma...
Mamma!
Vad gör du?
Hon höll på... att mata några möss.
Las hon också in för att hon åt rädisor?
Det luktade väldigt illa när hon åt rädisor.
-Var mössen husdjur? -Jag kände inte igen dem.
Sju: Efter genomförd kontroll skjuts antennen högt upp.
Vrid frekvensratten för att hitta en sändande station.
Mor berättade att hon hade en hemlighet hon inte borde avslöja-
-men att hon inte längre ville dölja att mössen var mina småsyskon.
"Precis som du är min dotter, så är mössen här det."
"Jag är Mamma Mus."
Jag förstår.
-Nio: Skär vänster handled med kniven. -Handled... kniv...
Stackars mor... hon var alltid så timid...
För in de avskalade kablarna...
Kände Young-goon till sin mormors berättelse?
Så klart inte.
Mor kände sig förmodligen lite närmare mössen den dan.
Vissa dar känner jag mig märkligt nära grisinälvorna också.
Känner ni inte så ibland med era patienter?
Tio: Anslut till ett vägguttag. Anslut...
Sa Young-goon nånsin att hon också var nåt annat?
Aldrig, doktorn.
Young-goon är en människa.
Hennes mormors konstigheter kan väl inte ha att göra med-
-hennes försök att begå självmord?
Min flicka klarar sig väl?
l'M A CYBORG BUT THAT'S OK
CHA, Young-goon
Jag undrar om ett barn som du kan tåla maten här.
Hur kan dina föräldrar ha skickat dig hit?
Föräldrar är ju den viktigaste faktorn.
För flickor är det fadern.
Som för henne...
För tio år sen ska en patient ha försvunnit.
Han hette Oh Dong-soo, han var tunn och blek som rispapper-
-och led jämt av hicka.
Personalen här, militär och polis sökte överallt efter honom.
De drog till och med ut med hundar i bergen.
De sa att han var en farlig psykopat.
Det gick nån vecka...
...innan de insåg att klockan här gav ifrån sig ett hickande läte.
Han låg ihopkrupen här inne, död.
Lyssna.
Det där ljudet.
Hör upp, allihop!
-Tro det om du vill. -Det här är vansinne!
-Vansinne, hör ni?! -Lugna dig.
Vem fick er till det här? Tjuvsvin! Hur vågar ni låtsas vara poliser?!
Svin! Ring polisen!
112!
Dr Kim!
"Polis"? Vem tror han att han är? Uniformsfetishist.
Han satte på dig en skolflicksuniform, dödade sin fru och brände ned huset.
Men nu byter vi samtalsämne.
Killen i masken ska ha varit riktigt snygg-
-men sen han gängvåldtogs i armén blev han galen.
Han gav sitt stiliga ansikte skulden och brände det med cigaretter.
Sen sydde han ihop...
...sitt eget anus.
Mannen där borta är en bonde från Kyung-san.
En tystlåten ungkarl i hela sitt liv, trevlig mot alla i byn.
Men så blev han kär i en kalv han själv förlöst.
Den hette visst Jenny.
Den fick bo med honom i huset.
Den talade inte, men han tvättade dess ansikte och lyssnade på radio med den.
Byborna trodde att han var pervers och lät skriva in honom här.
Men hans kärlek till Jenny var rent platonisk.
Jag är deprimerad.
Vad är det här för en brud?
Va? Jag vet inte...
Sul-mi! Du ska inte dra runt med patienter så där!
Det var inte mitt fel - nån lämnade henne hos mig.
Var inte arg på mig!
Du vet att jag är sjuk! Skäm inte ut mig så här!
Berättade hon en massa historier, Young-goon?
-Det hon berättar... -Just det! Det är bara lögn!
Ja, det är bara lögner. Hennes tillstånd kallas mytomani.
Hennes sjukdom får henne att berätta lögner.
Hon tappar minnet var gång hon får chockterapi-
-så hon hittar på berättelser som får ta minnenas plats.
-Vad är det? -Hon vägrar att tala.
Psykotisk depression?
Hennes mormor var schizofren, trodde att hon var en mus.
-Var hon rädd för sin svärmor? -Hur vet du det?
Jag behandlade en gång två patienter som trodde att de var möss.
Och båda sa att de var rädda för sina svärmödrar.
Jag vet inte var jag ska börja. Hon rör inte ett finger.
Hennes ögon är helt tomma...
Hallå, småttingar! Jag är här nu, små självlysande ljus...
Försök inte låtsas att ni inte förstår mig.
Lamporna här är visst inte vidare vänliga?
Även om man är trött så är det oartigt att inte säga hej.
Hur mås det efter att ha slitit hela dan?
Verkligen?
Så... Kanske lite te då, tack?
Tackar.
Lamporna på avdelningarna är kanske trevligare, de vilar ju på natten.
Så du visste redan från början att du var en lampa?
Jag fick först senare i livet veta att jag är en cyborg.
De i vitt kom och hämtade min mormor med ambulans.
De i vitt, du vet?
De finns överallt här, de i vitt - läkare, sköterskor...
Mormor!
Ja, och vakter!
Hon tog med rädisan men glömde tänderna, så jag satte efter med dem.
Hon behöver dem för att kunna äta rädisor. Hon är en mus, vet du.
Då kom en cykel och tog mig.
Men en cykel slår inte en ambulans, det vet ju minsta unge.
Så jag grinade, och vet du vad cykeln sa?
"Cyborger slår allt."
"Att du inte vet det som själv är cyborg?"
Så jag fick låtsas att jag alltid vetat om det.
Men problemet var att jag inte kunde komma ifatt ambulansen.
Fråga mig vad jag sa till cykeln sen?
"Sakramentskade dåre! Jag har ju slut på batterierna, din idiot!"
Så jag försökte ladda mig genom att lyssna på utbildningsradio på fabriken.
Jag är fulladdad när det lyser ända upp hit-
-men kolla, jag är nästan helt urladdad.
Jag gjorde som de sa i programmet, och så förde ambulansen hit mig.
Jag är en maskin-
-men jag levererades inte med nån manual.
Så jag vet inte vad mitt syfte är.
Varför skapades jag?
Du åt inte nån lunch, va?
Du kommer inte att lyckas svälta ihjäl dig så där.
Bespisningspersonalen håller koll på hur mycket du äter.
En flicka som du försökte svälta sig till döds här.
Hon var så fast besluten...
Men på sjukhus har de maskiner som kan tvångsmata en.
Läkare och professorer diskuterar hur de ska mata dig...
Det är genant...
...att tvångsmatas via sond genom näsan inför alla människor.
Så flickan äter som hon ska och leverfortfarande.
Visst är det sorgligt?
Så jag tänkte... vill du att jag ska hjälpa dig?
Sändning, sändning!
Sääändning!
Hör på, vi har några riktigt fina meddelanden.
Dags att meditera.
Gå upp och hör på kylskåpets brummande mitt i natten.
En kall vintermorgon:
Hör ljudet från värmepannan som stått på hela natten.
De rör oss till tårar eftersom deras existens har ett syfte.
Betänk fyrens heliga och vackra kärlekshjärta.
Fortsättning följer...
Om bara jag också haft ett skäl att existera...
ll-soon! Ta av masken, är du snäll.
Kan Gop-dahn vara vänlig att förklara?
Sjukhuset har behandlingsrum...
...för de som oroar andra eller utgör säkerhetsproblem.
Och när det anses vara en nödvändig behandling...
-...kan, med patientens godkännande... -Ursäkta?
Ni sa åt mig att stanna i rummet tills jag gav mitt godkännande!
Jag har ju sagt att om du slår andra utan anledning måste du gå dit.
Men ll-soon är en tjuv!
Ett skamlöst psykfall, anti-social och schizofren!
-Är det inte ett personangrepp? -Nej, det är försvar!
-Han stal nåt väldigt viktigt från mig! -Jaha...
-Vad stal han ifrån dig? -Så fort nåt saknas pekar de ut mig.
Sen tre dar har jag inte kunnat ta emot den enklaste serve-
-medan Park ll-soon vann fem matcher bara i går!
Med den unika serveteknik jag utvecklade för tolv år sen!
Det är inte lönt att stjäla, de tror direkt att det är jag.
Så är det ju inte.
...tolv år sen!
Jaha, du förlorade ditt ping-pongspel.
För en månad sen förlorade jag plötsligt min aptit-
-och kunde inte äta.
Tänk vad det gjort med min hud!
ll-soon kom och åt upp all min mat.
Han stal mitt elastiska midjeband-
-Gummisnodden i din pyjamas? -Nej, den hudfärgade jag föddes med!
-Kolla här... -Skulle han ha fötts med pyjamas på?
Var det ll-soon som stal mitt minne också?
Ditt svin!
Din tjuv!
-Min serve! -Du töjde mitt band!
-Herr Pyjamas, tack! -Ge tillbaka!
Jag vill få tillbaka min med!
Jag har ju sagt att din mor inte gav sig av på grund av dig.
Jo, säkert!
Hur kommer det sig då att hon bara ringt en gång?!
För att säga åt mig att inte glömma att borsta tänderna till kvällen!
Okej, jag erkänner. l går stal jag torsdag.
Vems torsdag?
Hur kan nån stjäla torsdag?
Titta, torsdagstrosorna saknas.
Men måndagens är här, var annars?
Det hade jag ingen aning om. Han är verkligen skicklig.
Det var ju tur att vi stött på varann.
Jag måste ta reda på mer om den här tjuven.
Jag har ju nåt...
...som jag vill att nån stjäl från mig.
Jag kan aldrig tacka er nog mycket.
Ursäkta att jag är långsam!
Hallå, allihop! Hur mås det? Har ni ätit lunch?
Mår ni bra?
Har ni ätit lunch, min herre?
Ni borde äta. Skynda er nu.
Psyko.
Jag är ingen psy-ko.
Jag är en cy-borg.
Oj, jag försa mig. Jag lovade ju mamma att inte säga nåt.
Mamma, jag tror att jag är en cyborg.
-Vad är det? -Jag tror att det är en slags robot.
Har mensen uteblivit? För att du är en cyborg?
Vill du ha nåt att äta? Rädisor, kanske?
Då är det ingen fara. Gå och vila lite nu.
Det är okej om du är en cyborg.
Det påverkar inte ditt liv. Håll bara tyst om det.
Vem skulle komma och äta på en restaurang där ägarens dotter är cyborg?
Tänker du på din mormor, cyborg?
Nog gör jag det.
Du är väl inte ledsen?
Nej, naturligtvis inte.
Hon frågar om dig också.
Och varför du inte dödat de i vitt än.
Hon undrar varför du inte dödat de vita som släpade iväg henne.
Och ta med hennes löständer.
Men jag...
Jag har inte kraft nog.
Den här laddningsmetoden tycks ha sina begränsningar.
Det är väl inte medlidande som spökar?
Du vet ju att medlidande är den värsta av de sju dödssynderna.
Nej, det...
Det beror inte på medlidande.
För kännedom följer här övriga sex dödssynder:
Att vara ledsen.
Rastlöshet.
Tvekan inför saker.
Meningslöst dagdrömmande.
Att känna skuld.
Tacksamhet.
Detta var i fallande ondskeordning.
Ja.
Meningslöst dagdrömmande om huruvida de i vitt också har mormödrar.
Medlidande med mormödrarna om de i vitt dör.
Och tvekan inför att döda dem: Synder som måste bekämpas.
TRÄDGÅRDSTERAPI
Ta tillbaka din serve, den får min rumpa att klia när jag spelar.
Högra skinkan. Överföring!
Heja, Dae-pyong!
Heja, doktorn!
Han är väldigt artig. Och för ödmjuk för att gå framlänges.
Han säger att det är hovetikett.
Han tror att det är hans fel när nåt går fel.
Är du där?
-Hallå? -Vad är det?!
Jag undrar bara om det var mitt fel att du förlorade?
Han råkade köra förbi en olycksplats och trodde att allt var hans fel.
Han följde offren och bad om ursäkt.
När de inte längre stod ut ringde de ambulans och han las in.
Nej, sa jag!
Det var inte ditt fel, Duk-chun. Det är min serve, den kliarför mycket!
Duk-chun är expert på överflödiga kommentarer.
Handlar inte pingpong om att ge och att ta?
Tror inte det!
Måste man alltid ta sen man gett?
Kan det inte finnas pingpong där man bara ger?
Så det var mitt fel.
En katt är framförallt ett pälsdjur.
Min fru är faktiskt också hårig.
År det inte uppenbart att jag blev impotent på grund av min håriga fru?
Jag får snart höra av domstolen.
Jag stämde henne.
Hon dolde sin monstruösa hårighet för mig innan vi gifte oss.
Gör man en polis impotent hindrar man honom i hans arbete.
Dåså - överföring!
Hejsan! Hur mår ni allihop?
Har ni ätit lunch? Hejsan!
Hur mår ni? Hejsan!
Å, förlåt!
-Allt väl? Jag är så hemskt ledsen! -Jag är trött.
Ursäkta att jag gjort dig trött. Varför tröttar jag alltid ut folk?!
Jag drömde...
...att jag gjorde bot inför alla jag nånsin besvärat.
Man bör göra bot när man orsakat besvär.
Men nu...har min artighet stulits.
Hur ska jag nu kunna be om ursäkt?
Minns du var du tappade bort den?
Ni fattar inte hur det är att ha besvärat andra!
Din subba!
Snälla, stjäl det...
Mitt medlidande.
-Som du stal torsdag. -"Medlidande"? Vad är det?!
Känslan som hindrar mig från att döda de jag borde döda.
Jag tänker hela tiden: "Tänk om jag dödar dem i vitt"...
..."och de också har mormödrar? Stackars mormödrarna."
Hör här, fröken - när ni talar till nån...
...måste ni tala så att personen förstår.
Jo, medlidande är...
Mamma, moster och morbror skulle inte ha gjort så!
Hur kunde de sakna medlidande så?!
-Man är inte mus för att man vill. -Prata inte om mammor!
Förlåt.
Och om du fortsätter att be mig att stjäla nåt...
...så är det inte stöld, bara att ta det du ger bort.
-Vad ska jag göra då? -När jag...
När jag ger mig ut för att stjäla nåt från nån-
-måste jag först i hemlighet studera personen.
-Kan du göra det? -Inga problem.
Jag måste i hemlighet studera dem och hitta nåt jag vill stjäla.
Så får jag en hemlig åstunda att stjäla.
-Klarar du det här? -Du kan lita på mig.
När jag väl vill stjäla nåt funkar det bara utan personens samtycke.
De måste hata att föremålet stals. Kan du göra det för min skull?
Jag lovar att hata det. Jag ber dig att göra det.
Eftersom jag kan gå baklänges kan hon inte följa efter mig.
Så hon pratar med maskiner med löständerna i munnen.
Hon räcker fram handen till läkare och sköterskor...
...och hon vill verkligen hälsa, men rycker så undan handen.
Hon ogillar det så mycket att hennes hand skakar.
Varför räcker hon fram handen om hon ogillar att skaka hand så mycket?
Hon har knappt gjort nånting, varför är hon utmattad?
Inte att undra på, hon äter ju inte.
Kaffe...
Svart.
Har ni slutat flimra nu?
Lampor, kaffeautomat, telefon, hick-klocka!
Har ni sett mormors löständer?
Ni förstår mig väl inte utan dem, va?
Var är de?
"Young-goon äter inte sin mat."
"PS. Det är Gop-dahn som äter den."
l dagens samling ska vi prata om våra mest smärtsamma skilsmässor.
Kan du börja, Duk-chun?
Beredda? Min mest smärtsamma skilsmässa var...
Min mest smärtsamma skilsmässa var...
Röv...
...hål!
-Kan jag berätta, doktorn? -Visst. Beredda?
Min mest smärtsamma skilsmässa var...
När jag var 15 och mamma lämnade oss.
Hon tog familjens alla elektriska tandborstar med sig och stack för gott.
Efter det blev jag en tjuv.
Förbannade tjuv!
Sluta! Snälla, sluta nu!
Ta tillbaka er artighet, herrn.
Baklängesgåendet och de onödiga kommentarerna, alltihop.
Men varför? Jag vill ju inte.
Folk kan inte följa mig bakifrån! Här- överföring!
Senaste nytt...
Hon skickades till ett näraliggande sjukhus, men vaknade inte ur koman.
Mormor är...kritisk?
Hennes tillstånd är kritiskt.
De vitklädda... Mormor... örhänge...
Å, "äter"..."rädisa." Och det gillar de inte.
Så de låter mig inte komma med hennes löständer.
Min mormor...älskar...
...rädisa...så mycket... Jag måste... döda dem... allihop.
Förbaskade svin.
Snälla... stjäl...mitt medlidande.
Sluta gråta!
Hatar du det?
Inte?
Jag sa ju att du måste hata det!
Jag hatar det! Jag hatar det! Jag hatar det! Jag hatar det så!
Jag tar ditt medlidande.
Dåså - överföring!
När jag räknat till fem och knäpper med fingrarna öppnar du ögonen.
Ett, två, tre, fyra...
Fem.
Inget medlidande.
Young-goon!
Young-goon?
Mitt batteri...
Batteriet är...tomt...
Young-goon!
Young-goon?
Wang Gop-dahn! Gop-dahn!
Säg som det är nu.
Åt du verkligen Young-goons mat?
Vackra Berne
Där den klara bäcken strömmar
Hur mycket mer ska jag behöva öva-
-för att komma med i Edelweisskören?
Jag har ett elastiskt band runt midjan, så jag känner mig alltid säker.
Sluta, annars möts våra blickar och det blir skandal.
Röda alprosor Blommar i daggen
När mitt liv når sitt slut kommer bandet att tänjas till max.
Jag har övat i 31 år sen min provsjungning misslyckades.
Pang! Och så återgår jag till den plats där jag uppstod.
De vackra bergen i Berne
Das Oberland, ja, Oberland Å, mitt kära Berne
Tror ni att människor kan övervinna tyngdlagen?
Tror ni...att människor kan... övervinna tyngdlagen?
Mitt experiment lyckades!
Sovflykt! Mynta- och plommonsockor.
De skapar statisk elektricitet-
-som får kroppen att sväva.
Som superledande maglev-tåg. Kolla, nu kör jag.
Man bör undvika att äta sånt som kyckling innan man flyger.
Young-goon ligger alltid ned, så vi ses inte mycket numera.
Kan du se mig, Sul-mi?
Delvis, men...
Varför tar du inte av masken?
Tänk om jag gör det och är osynlig?
Mamma och pappa betedde sig som om jag inte var med.
Mor och far betedde sig som om jag inte fanns. Så jag blev bra på att stjäla.
Jag läste elteknik och tjänade bra-
-men åkte fast när jag stal en motorcykel.
Domaren sa nåt bara jag hörde.
Åtalade Park ll-soon kommer till sist att försvinna i en liten prick.
Din skitskalle!
Kära nån!
Jag gjorde allt möjligt i fängelset, för det kändes som om jag försvann.
Jag stal andras kläder. Och så borstade jag tänderna noga.
För närtänderna väl börjat bli dåliga finns det ingen återvändo.
Jag psykutreddes och de sa att jag är schizofren och anti-social.
"Anti-social"?
Som att stjäla eller slåss utan skäl och inte känna skuld eller medlidande.
Jag förstår inte varför de kallar mig anti-social. Jag har skäl att stjäla.
Jag är rädd att försvinna. Jag är anti-försvinnande.
Anti-socialt beteende lär inte kunna botas, men man sa att det finns hopp.
Ibland försvinner det av sig självt efter 30-40 år.
Fast det brukar ju vara 30-40 år i fängelse.
Jag lägger in mig här för att slippa åka i fängelse.
När det känns som om det är på väg tillbaka drar jag hit direkt.
Det här är min femte sjukhusvistelse på fyra år.
Med fast arbete kan jag betala för vård och läkemedel.
Men tror du att jag kan klara 40 år till så här?
Utan att försvinna i en liten prick?
Vad tror du?
Bara...ge upp hoppet.
Och...
Håll orken uppe!
Ork? Men Young-goon har ingen ork!
Jag trodde inte att du skulle öppna dig så.
Nej, men du ska ju få chock-terapi i dag.
Folk brukar anse chockterapi inhuman-
-men så är det inte.
Det är en vanlig behandling för depression och katatoni.
Det finns patienter som inte äter på grund av ljudhallucinationer eller oro.
De brukar börja äta igen efter 2-3 dar när de ges läkemedel.
Men Young-goon får allvarliga bieffekter av läkemedlet.
Hon varken äter, sover eller rör sig.
Hon kastar upp läkemedlen. Hon är helt katatonisk.
-Har chockterapin några bieffekter? -Viss minnesförlust kan uppstå.
Minnesförlust kan vi tåla, men få henne att äta igen.
...kom du dit?
Jag måste bli obarmhärtig snarast möjligt.
Eftersom jag är den enda du har, mormor.
Håll ut.
Jag ska komma med dina löständer.
Och döda dem allihop...
-Va? -Meningen med...
Va?
...livet är...
Långsammare.
Mormor... Va?
-50%%%. 60%%%. 70%%%. -Va?
80%%%. 90%%%. Laddning...klar.
Mår du bra?
Ja...
Vem är jag?
Dr Choi Seul-ki.
Vad heter Koreas president?
Ingen fara, du kommer på det.
Såna minnen kommer snart tillbaka.
Jag visste det inte förut heller.
-Vad minns du? -Allt.
Det var tyst och jag hade en massa kablar inkopplade.
-Och mer? -l kuvösen...
Mormor berättade. Hon sa att jag var svag vid födseln.
De var rädda att jag skulle dö, så jag låg i kuvös ett tag.
Elkablar kom överalltifrån och fostrade mig.
Young-goon...kan du berätta för mig varför du inte äter?
Hör du röster som säger att du inte ska äta?
är du orolig att maten är förgiftad? Vill du svälta ihjäl? Det är okej.
Ibland känner jag också att jag vill dö.
Varför skulle en ung dam som du vilja dö?
Vi måste hålla ut.
Låt mig gå härifrån.
Jag känner hur jag börjar återfå orken.
Jag känner mig som pånyttfödd.
Inte tveka om nåt.
Inte känna skuld.
"Jag tycker så synd om henne att jag kan dö."
"Var snäll att ta hand om Young-goon."
"Jag tror att jag känner"...
..."medlidande för Young-goon"?
Säger du att du känner medlidande?
Stjäl Gop-dahns sovflyg-teknik, är du snäll.
Hon har utvecklat ett märkligt sätt att flyga-
-och varje natt flyger hon till Kyu-suk och stör honom.
Du får min röst i utbyte.
Du hör ju på mig nu-
-så du hör ju så vacker min röst är.
Tror du att din röst räcker?
Hungerstrejka.
Gå med i hungerstrejken, Eun-young.
Stjäl Eun-youngs röst åt mig. Mina flygsockor är näst viktigast för mig.
Näst efter mitt SK-ll smink. Kyu-suk är min.
Kan ni berätta varför ni hungerstrejkar?
Det är nog mitt fel.
Frige Young-goon.
Frige henne snart - och ni två rör inte vid varann!
Hör på - vet ni varför Young-goon är i behandlingsrummet?
Hon har inte ätit på länge och är väldigt svag-
-så hon måste äta under personalens noggranna uppsikt.
Fortsätter hon att svälta sig i bara tre dar till, så dör hon.
Förstår ni?
Jag sa ju att sondmatning genom näsan skulle göra ont.
Så...
Å, så läckert! Vad sägs om att äta utan slang nu?
Hon säger att hon inte vill äta! Låt henne gå!
Hon vill ju inte äta!
ll-soon! Sluta nu!
Ni kan inte tvinga en patient utan hennes medgivande!
Hon har rätt att inte äta!
Young-goon!
Kaffeautomaten hälsar!
Young--goon!
Låt henne gå!
Hon vill inte äta.
Låt henne gå.
Hon vill inte äta.
-Mår du bra? -Hoppas att de inte skadade dig.
Räck ut din hand.
Sätt på dem. Lägg dig på mage och gnugga fötterna mot varann.
De skapar statisk elektricitet som får din kropp att sväva.
Du äter väl inte kyckling?
Jag sjunger för dig, och när du börjar sväva gör du dig liten.
Jag flög över Schweiz där alla joddlare bor
Jag försökte nå bergen och höra deras sång
Jag klättrar uppför berget Medan solen skiner så
Och träffade en jänta i ett schweiziskt litet slott
Hon lärde mig att joddla
Jag ska lära dig att joddla
Där har vi ju problemet.
Se på hennes ansikte.
Klart att män inte kunde låta henne vara ifred.
Du är en cyborg och kan inte äta?
Jag går sönder om jag äter.
Kom, så går vi och äter! Snälla Young-goon!
Kom, vi äter! Varför inte?
Du är en cyborg, men du kan äta och klara dig.
-Mormor! -Young-goon!
Young-goon! Mitt barn!
Jag har inte använt dem, jag har bara tittat på dem ibland.
Du tappar dina tänder.
Använd löständerna bara när du saknar mig riktigt mycket.
Se här - mina tänder lossnade på grund av löständerna.
Du ljuger! Du har aldrig haft tänder!
Det förbaskade gummibandet!
Ryggen värker så!
Du måste släppa taget!
Kära Young-goon!
Mormor! Mormor!
-Meningen med... -Va?
Vad är meningen med livet?
Mormor!
Hon försvann i en liten prick.
Inte vara ledsen.
Hon kremerades och askan las till den sista vilan...
...för en vecka sen.
Jag tänkte på dig och tog med en sked.
Det är mormor.
De förväxlades.
Mamma...
...Young-goon är här.
Du har väl inte berättat för nån här att du är en mus?
Cyborg, menar jag?
Det gjorde du visst - inte sant?!
Hur kan du vara så självisk?!
Man kan inte bara gå omkring och säga vad man vill!
Mamma?
-Ja? -Jag har en sak jag måste berätta.
Vad är det?
Mormors löständer... Du lämnade väl kvar dem med vilje, va?
Så att hon inte kunde äta rädisa på sanatoriet.
Å, ve mig...
Ve mig...
Å, ve mig...
Mormor, jag...
Jag är i ett läge där det är förbjudet att vara ledsen.
Ingen rastlöshet.
Du har ingen ork eftersom du lät Gop-dahn få all din mat!
Vitt ris...
...som det stiger upp ånga ur.
Inget meningslöst dagdrömmande.
Kommer en kebab förbi, så ryck ut pinnen och ät upp den.
Plommonet har talat.
Jag är blyg, så... Snälla ta mig...
l en munsbit.
Vinterris...
Mormors inlagda rädisor...
Vårris...
Sommarris...
Höstris...
Stilla ris
Heliga ris
Allt är frid Allt är ris
Skiner på barnet i stallets strå
Åter nudlar, så mjuka som så
Utseendet är problemet.
Lilla hjärtekrossare där!
Young-goon?
Det är en rismegatron.
En anordning som konverterar kalorier i mat till elektrisk energi.
Så när du äter ris-
-komprimerar den maten till energi.
Laddning går långsamt.
Mat är bäst när man har bråttom. Ris duger för den dagliga elförbrukningen.
Visst är det fantastiskt?
Här är porten. De brukar sitta i ryggen.
Verkligen?
Och så...
-Var snäll att ta av dig upptill. -Va?
Var snäll att...ta av dig upptill.
Jag måste skära upp huden för att nå porten.
Nu öppnar jag.
Inte undra på att det kliar så hemskt där.
Det var ju för att porten är där.
Den är öppen, så jag för in handen och kopplar in anordningen.
Nu går jag in...
Men, så dammigt det är!
Jag önskar att jag kunde tacka dig för allt du gjort.
För att du stal mitt medlidande.
Jag skulle vilja, men...
...lagen förbjuder mig att känna tacksamhet.
-(Vadå?) -(Inlagd rättisa!)
Ett: Håll skeden i höger hand.
Två: Ta lite ris och för det till din mun.
Tre: Öppna munnen och för in skeden.
Tänk om jag äter...
...och rismegatronen inte fungerar?
Det fixar jag. Jag är ju tekniker.
Tänk om den inte går sönder nu, men gör det sen nån gång?
Eller ännu senare?
Ring mig, jag gör hembesök.
Jag ger livstidsgaranti.
Park ll-soon Rismegatron-expert
Livstidsgaranti. Livstidsgaranti. Livstidsgaranti.
Tre: Öppna munnen och för in skeden.
Fyra: Stäng munnen och dra sakta ut skeden.
Fem: Så tuggar vi.
Tugga... tugga...
Allt väl?
Sex: Svälj.
Det klarar du.
När jag räknat till fem och knäpper med fingrarna så sväljer du.
På fem. Redo?
Ett...
...två...
...tre.
Mormor gillade att lyssna på radio.
Jag också. Jag förlorar allt begrepp om tid-
-när jag lyssnar på radio.
Men hon lyssnade på radio för att behålla begreppet om tiden.
Eftersom hon var hemma hela dagarna.
Vi lyssnade på fyra-programmet när mamma kom hem...
...med min moster och morbror.
Skruva ned radion, Young-goon.
Vad är det som stinker?
Men för jösse namn!
Äter man rädisa hela dan är det klart att det stinker.
Jag vilar hela dan och vill jobba när jag kommer hem.
Jag menar, jobbar hela dan och vill vila hemma.
Hur står du ut med att leva så här?!
Mormor gillar att lyssna på radio!
Hon tycker bäst om den här, för jag har byggt den åt henne! Tyst med er!
Vi hör inte radion.
Skruva ned, sa jag! Den ger mig huvudvärk!
Kom igen, ambulansen väntar!
Vi skulle ha lagt in henne långt tidigare!
Meningen med livet är...
Doktorn?
Mitt livs hemlighet...
Jag har en hemlighet jag inte får berätta... ska jag berätta för er?
Sanningen är den att...
Young-goon...
...det kittlar.
Så du är en cyborg?
Det måste ha varit svårt för dig.
Ingen fara, nu vet jag.
Näst efter kunskap är tillit det viktigaste här i livet.
Du litar väl på mig?
Vet du vad som är viktigast efter kunskap och tillit?
Det är att äta, att äta mat.
"Var"? "Mig"?
-Skaff! -"Kaffe".
Nästa.
"Men"?
"Sen"?
"Den"?
"Men"?
En!
Du är en atombomb. Meningen led ditt kiv är...
Världen zände.
Kaffe en miljard bult.
Du är en atombomb.
Meningen med ditt liv är...
...är...
Meningen med ditt liv är...
...världen zände.
Skaffa en miljard volt.
En miljard volt...? Atombomb...
Vad är en "zände"?
Vem är Zände?!
Käft!
Perfekt väder, eller hur?
Man ska inte slänga skräp så där.
Varför inte?
Allt är slut när jag exploderat.
Varför skulle en ung dam som du explodera? Vi måste hålla ut.
Kom igen, skynda dig!
Tror du verkligen att det är en miljard volt i en blixt?
Skiner på barnet i stallets strå
Åter nudlar, så mjuka som så
Plommonen! Vart tog tältet vägen?!
-Riset! -Var är korken till den här?
Den som kastade papper och tuggummi tappade väl bort den!
Vad snackar han om?
Det kommer regn i det oskattbara vinet!
Vilket slöseri!
Tänk om blixten inte träffar mig då?
Bara ge upp allt hopp...
Vi måste hålla styrkan uppe!
Vad ska vi göra nu?
Vi kan i alla fall ta av våra våta strumpor.
De är inte det enda som är vått.
Det är mer än strumporna som är våta.
Översättning: Dick Hedman Noble Text
Omsynk: Torsten Bengtsson www.SweSUB.nu